バージョンのチェック。
cd /usr/bin/
dir file
-rwxr-xr-x   1 root  wheel  – 122168  5 15  2007 file

./file -v
file-4.10
magic file from /usr/share/file/magic

ふむ。これを4.23に上げる。

curl -O ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/tools/file/file-4.23.tar.gz
tar zxvf file-4.23.tar.gz
cd file-4.23
./configure
make
make check
make install

比較的すんなり進む。で、ついでに…

cd /usr/bin/
mv file file_4_10
ln -s /usr/local/bin/file file

シンボリックリンクしたりして。